CONTEXTO DE EDITORES / Noticias

Presentación de "El cristiano mágico" de Terry Southern

Impedimenta — 2012-04-20T08:14:04Z

Charlaremos con Enrique Gil-Delgado (traductor de la obra) y Enrique Redel (editor de Impedimenta).
Al finalizar degustaremos unos deliciosos Gin-Tonics.

En Librería Rafael Alberti (Tutor, 57, Argüelles), el miércoles 25 de abril a las 19.30 horas.

El cristiano mágico
Terry Southern

Libros del Asteroide abre sus puertas por Sant Jordi

Libros del Asteroide — 2012-04-20T08:13:55Z

Celebramos el día de Sant Jordi invitando a nuestros lectores a que nos hagáis una visita.

Nuestras puertas estarán abiertas de 9 a 18 para que os toméis un café con nosotros, visitéis las oficinas de la editorial y podáis comprar cualquier libro de nuestro fondo.
Además el ambiente en la calle Avión Plus Ultra donde estamos será inmejorable: nuestra vecina florista organiza una exposición con veinticinco tipos de rosas distintas, seguramente las más bonitas que se pueden ver en Barcelona ese día.

¡Os esperamos!

Libros del Asteroide
C/ Avión Plus Ultra 23
08017 Barcelona

¡Impedimenta es editorial del mes en Pequod!

Impedimenta — 2012-04-19T07:57:45Z

Para celebrarlo, os esperamos con vino y unos saladitos el jueves 19 de abril a las 19.30 horas. Charlaremos con el editor, Enrique Redel.

¡Os esperamos a todos!

Pequod LLibres
Milà i Fontanals, 59
Barcelona

Número 11

CONTEXTO — 2012-02-16T11:25:51Z

Un nuevo diseño de boletín, con las propuestas de nuestras editoriales para el primer trimestre de 2012

Novelas en la historia

CONTEXTO — 2012-02-07T12:46:56Z

Durante los próximos meses, las editoriales de Contexto y las librerías Marcial Pons os ofrecemos una selección de las mejores "Novelas en la historia" de nuestro fondo editorial.

Un recorrido por los acontecimientos más importantes de los últimos siglos: de la Europa napoleónica a la Alemania nazi, pasando por la Rusia prerrevolucionaria y el París de la bohemia, de la mano de George Orwell, Lev Tolstói, Stendhal, Chaves Nogales, Edith Wharton...

«Lem al cuadrado», en La voz de Asturias

Impedimenta — 2011-11-28T12:44:45Z

«Lem (al menos el Lem que resuena en la fluida traducción de Joanna Orzechowska) es un experto creador de atmósferas densas y agresivas, a medio camino entre la pesadilla, la demencia y la broma cruel.»

Impedimenta publica en el 2011 dos nuevas traducciones de La investigación y Solaris.

Probablemente la peor manera de encauzar la glosa de estas dos novelas (de 1959 y 1961, respectivamente) consistiría en subrayar su carácter, digamos, «filosófico», argumento para cuya demostración nada resultaría más fácil que enumerar las diversas abstracciones (culpa, conocimiento, memoria…) que su lectura convoca, aspecto de por sí innegable pero que, no obstante, tampoco explica la específica fragancia de ambas peripecias. Cabría preguntarse si el carácter ritual (por reiterativo) del hábito de leer novelas no oscurece, en ocasiones, su condición de experiencia humana sin parangón. De ser así, títulos tan singulares como La investigación o, muy especialmente, Solaris poseen la cualidad de devolvernos a un prístino estado de virginidad en que se renueva con fervor nuestro compromiso con la lectura. O, dicho de otra manera: tanto da a qué conclusiones epistemológicas, metafísicas u ontológicas lleguemos a su término, pues lo que ambos relatos rescatan desde la primera página es el placer, casi el estremecimiento, del proceso mismo de su consumo. En este sentido, tanto una como otra cumplen rigurosamente la máxima del planteamiento ejemplar. Si La investigación urde una macabra trama policiaca de impecable atractivo (la «milagrosa» resurrección de una serie de cadáveres), Solaris, a su vez, celebra una obertura digna del mejor cuento de fantasmas (los más peligrosos: los fantasmas de la memoria) aderezada con las galas del imaginario fantacientífico y el mito del contacto entre humanos y alienígenas por telón de fondo, como subraya Jesús Palacios en el prólogo. Y, a partir de ese movimiento inicial, ninguna decepciona. Lem (al menos el Lem que resuena en la fluida traducción de Joanna Orzechowska) es un experto creador de atmósferas densas y agresivas, a medio camino entre la pesadilla, la demencia y la broma cruel. En La investigación, un Londres neblinoso y sombrío se transforma en laberíntico tablero por cuyos escaques se desplaza el errático teniente Gregory, en busca de una hipótesis que salvaguarde la razón de la turbadora emergencia del milagro. Pero, aunque La investigación sea una novela en la que se habla —se parlotea, más bien— mucho, queda a juicio del lector si en verdad se responde algo a su término.

Por su parte Solaris, clásico imprescindible dentro y fuera de la ciencia ficción, subraya de continuo el carácter alucinatorio del escenario gracias a una pirotecnia expresiva que deviene arrebatador lirismo bioquímico en capítulos tan sobrecogedores como «Los monstruos». Su trama, además, alienta la creación de personajes de inédito vigor: por un lado, una peculiar revisión del mito del replicante, cuya emergencia da pie a una historia de amor en la que se entremezclan el miedo, la repulsión, la lástima o la ternura; por otro, el propio Solaris, el planeta-ser objeto de infinitas especulaciones y protagonista de vastas (pero fútiles) bibliografías cuyo escrutinio se incorpora a la novela de manera magistral. Finalmente, ambos relatos se permiten la puesta en escena de una inquietante figura de pensamiento: la de un dios a tiempo parcial (La investigación) o un dios minusválido (Solaris) ante cuyas torpes manifestaciones los seres humanos erigen no menos torpes y precarias urdimbres, llámense ciencia, matemáticas, lenguaje, razón. Pero, digámoslo una vez más, el calificativo de filosóficas no les resta un ápice de su condición, sustantiva, de novelas. Prueben.

Ismael Piñera Tarque
La Voz de Asturias

Premio Rosetta de Traducción Literaria

Libros del Asteroide — 2011-11-28T12:22:09Z

Paula Cifuentes, traductora de El frente ruso (Libros del Asteroide, 2011), ha quedado finalista del Premio Rosetta de Traducción Literaria.

El Premio Rosetta de Traducción Literaria nace con la pretensión de recompensar a los más destacados traductores del mundo hispanohablante. Si bien el fallo se celebrá en Argentina, el jurado está compuesto por personalidades del mundo literario de diversos países de América Latina.

La primera ronda contaba con ciento veinticinco obras de la cuales se seleccionaron doce para la segunda. Y únicamente seis han sido nombradas finalistas, entre las que se encuentra El frente ruso de Jean-Claude Lalumière que Libros del Asteroide publicó el mes de marzo de 2011 y que ya cuenta con una segunda edición.

El fallo de emitirá en mayo de 2012 y por supuesto os mantendremos informados.

Para más información sobre el Premio Rosetta de Traducción Literaria, podéis consultar su blog haciendo clic aquí.

El Mapa del Tesoro: Una nueva colección de Impedimenta

Impedimenta — 2011-11-25T12:06:33Z

Queríamos compartir con vosotros la buena nueva: inauguramos colección, «El Mapa del Tesoro», que se abre con Los zapatos rojos, de Hans Christian Andersen, con bellas y bizarras ilustraciones de Sara Morante y traducción por Enrique Bernárdez. Confiamos en que os seduzca de cara a este final de otoño que no acaba de arrancar.

Enrique Redel, editor de Impedimenta

Contexto en Utopic_Sundays

CONTEXTO — 2011-11-04T00:53:09Z

Este domingo 6 de noviembre, los editores de Contexto partipan en el mercadillo que Utopic_US organiza en Madrid.

Os animamos a visitarnos de 12 a 20h en el espacio Utopic_US1, en la calle Concepción Jerónima 22, al lado de la Plaza Mayor. Nos encontraréis en los stands E1 y E2.

El poeta sueco Tomas Tranströmer, premio Nobel de Literatura

Nórdica — 2011-11-03T23:40:57Z

JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS
El País

Nacido en Estocolmo en 1931, es también conocido por su labor como traductor.- La Academia sueca le premia por sus "imágenes condensadas y translúcidas", que dan "acceso fresco a la realidad"

El poeta sueco Tomas Tranströmer es el ganador del Premio Nobel de literatura 2011 "porque, a través de sus imágenes condensadas y translúcidas, nos da un acceso fresco a la realidad", según el dictamen de la Academia sueca. El sucesor de Mario Vargas Llosa en el galardón más importante de las letras nació en Estocolmo el 15 de abril de 1931 y, además de su obra poética, ha destacado como traductor. EL PAÍS ofrece mañana una entrevista con el premiado. Hoy adelantamos un extracto de esta charla, así como la crítica de su nueva antología Deshielo a mediodía, publicada por Nórdica.

El premiado se ha mostrado "contento" y "emocionado" tras conocer la noticia. "No creía que podía llegar a vivir esto", ha dicho su mujer, Monica, a medios digitales suecos desde su casa de Estocolmo. Según su esposa, el poeta "se siente cómodo con todas esas personas que vienen a felicitarlo y a fotografiarlo".

Psicólogo de oficio, Tranströmer sufrió en 1990 un ictus que le paralizó la mitad derecha del cuerpo y le produjo una afasia que le impide hablar, pero no escribir. Ni tocar el piano. De hecho, en la entrevista que mañana publicará EL PAÍS con él da cuenta de su sorpresa al descubrir la cantidad de piezas escritas para la mano izquierda. Uno de los grandes enigmas que rodea su figura procede del hecho de que en 1974 había escrito en su poema Bálticos unos versos que ahora se leen premonitorios: "Entonces llega el derrame cerebral: parálisis en el lado derecho / con afasia, solo comprende frases cortas, dice palabras / inadecuadas".

El dictamen de la Academia sueca, recibido con júbilo por los periodistas presentes en el acto a las 13.00, habla de Tranströmer como de un gran creador de imágenes y su uso de la metáfora, virtuoso pero riguroso es, en efecto, una de las marcas más personales de su poesía. El galardón está dotado con 10 millones de coronas suecas (1,1 millones de euros).

Traducido a medio centenar de lenguas

La obra del nuevo Nobel, traducida a medio centenar de lenguas, contiene una docena de libros que se extienden entre 1954 (17 poemas) y 2004 (El gran enigma). En España, la editorial Hiperión publicó en 1991 la antología Para vivos y muertos, traducida por Francisco Uriz y Roberto Mascaró. Este último es el artífice de dos completísimas selecciones, publicadas una el año pasado y otra este mismo mes por la editorial Nórdica. Así, a El cielo a medio hacer -que incluía también la breve autobiografía en prosa del premiado- se le acaba de unir Deshielo a mediodía.

"Es una enorme alegría", ha declarado Mascaró, poeta y traductor uruguayo. "Su poesía demuestra que las lenguas son barreras superables, como queda claro al ver que llega a países como el mío, Uruguay, o a El Salvador, donde estoy ahora en un festival internacional de poesía". "Siempre he tenido la certeza de que su poesía es universal, aporta a la paz y a la comprensión de las etnias, sobre todo en esta etapa de la humanidad donde estos problemas aún no están superados. Digo esto porque me lo indica el hecho de conocerlo desde hace 30 años, cuando llegué a Suecia y me convertí en su traductor al español. Entonces lo llamé tímidamente por teléfono y me aceptó", ha agregado Mascaró.

Tranströmer es hijo de una maestra de escuela y de un periodista, en 1956 se licenció en Historia de la Literatura, Psicología e Historia de las Religiones por la Universidad de Estocolmo. Entre los años 1960 y 1966 trabajó como psicólogo en la prisión juvenil de Roxtuna, en las afueras de Linköping, en el sur de Suecia.

El poeta leonés Antonio Colinas ha calificado a Tranströmer de "un gran y auténtico poeta". "Algunas veces la Academia sueca nos asombra con algún premio provocador o raro, pero Tranströmer tiene una obra muy interesante atravesada por el misterio que se encuentra, en ocasiones, en el lenguaje cotidiano", ha dicho.

Séptimo sueco nobel

Tranströmer es el séptimo escritor sueco en ganar el premio Nobel. Los últimos fueron, en 1974, Eyvind Johnson y Harry Martinson ex aequo. El poeta sueco estaba en el grupo de favoritos para este año. Le acompañaban en las apuestas el japonés Haruki Murakami, el coreano Ko Un, el estadounidense Philip Roth, el australiano Les Murray, el poeta sirio Adonis e incluso el cantautor Bob Dylan.

Entre los últimos galardonados con el Premio Nobel de Literatura figuran Mario Vargas Llosa, Herta Müller, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Doris Lessing, Orhan Pamuk, Harold Pinter, Elfriede Jelinek o John M. Coetze.